NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
guccihighwaters - im so sick of this
Text písně v originále a český překlad
im so sick of this | je mi z toho tak zle |
| What's wrong or what's right? | Co je špatně a co je správně ? |
| I'm 'bouta take a flight, like should I say goodbye? | Mám blízko k tomu abych si koupil letenky, měl bych říct sbohem? |
| Fuck that I'ma hold onto my pride | Srát na to, mám svou hrdost |
| Momma raised a soldier so I can't afford to cry | Máma vychovala vojáka, takže si nemůžu dovolit brečet |
| Lookin' back I see the knife in my back now | S ohlédnutím se teď vidím nůž v zádech |
| Lookin' at life wishin' I was in the background | Pozoruju život a přál bych si abych byl v pozadí |
| Lookin' back I see the future in the past now | Dívám se zpátky a budoucnost vidím v minulosti |
| 90 in the whip, like should I fucking crash now? | 90´ jsou v sedle, měl bych teď kurva bourat? |
| I'm so sick of this, I'm so sick of shit, nobody listening | Je mi z toho zle, je mi zle z těch sraček, nikdo neposlouchá |
| Demons all around me, diamonds wet just like a christening | Všude kolem démoni, diamanty jsou vlhké jak při křestu |
| Wait, why you always high when you call me? | Počkat, proč my voláš vždycky, když se zhulíš? |
| Why do you ask what's wrong when you saw me? | Proč se ptáš, co se děje, když mě vidíš? |
| I'm so sick of this, I'm so sick of shit, nobody listening | Je mi z toho zle, je mi zle z těch sraček, nikdo neposlouchá |
| Demons all around me, diamonds wet just like a christening | Všude kolem démoni, diamanty jsou vlhké jak při křestu |
| Wait, why you always high when you call me? | Počkat, proč my voláš vždycky, když se zhulíš? |
| Why do you ask what's wrong when you saw me? | Proč se ptáš, co se děje, když mě vidíš? |
| Chemicals running through my veins, I just wanna sleep | Chemikálie mi proudí v žilách, chce se mi spát |
| Feelings bleeding out my brain but right now I can't feel a thing | Pocity krvácí ven z mého mozku, ale teď nic necítím |
| Woke up late, time to waste away | Probudil jsem se pozdě, promarněnej čas |
| My favorite days are the rainy days | Deštivý dny jsou moje neojblíbenější |
| Let it soak in then I throw it all away | Nech to smočit a pak to všechno zahoď |
| I try my best but this feeling always stays | Snažil jsem se, jak jsem mohl, ale ten pocit mi stále zůstal |
| You know, I try but you gotta gimme space | Víš, že se snažím, ale musíš mi dát prostor |
| (Gotta give me space) | (Musíš mi dát prostor) |
| And I don't wanna hurt you if you get in my way | A nechci ti ublížit, když se mi připleteš do cesty |
| I'm so sick of this, I'm so sick of shit, nobody listening | Je mi z toho zle, je mi zle z těch sraček, nikdo neposlouchá |
| Demons all around me, diamonds wet just like a christening | Všude kolem démoni, diamanty jsou vlhké jak při křestu |
| Wait, why you always high when you call me? | Počkat, proč my voláš vždycky, když se zhulíš? |
| Why do you ask what's wrong when you saw me? | Proč se ptáš, co se děje, když mě vidíš? |
| I'm so sick of this, I'm so sick of shit, nobody listening | Je mi z toho zle, je mi zle z těch sraček, nikdo neposlouchá |
| Demons all around me, diamonds wet just like a christening | Všude kolem démoni, diamanty jsou vlhké jak při křestu |
| Wait, why you always high when you call me? | Počkat, proč my voláš vždycky, když se zhulíš? |
| Why do you ask what's wrong when you saw me? | Proč se ptáš, co se děje, když mě vidíš? |
| Reach out just to waste my time | Vyrostl jsem abych plýtval časem |
| It's the young waste of space | Je to mladistvý plýtvání prostorem |
| With his headphones on | Má sluchátka |
| Call me when you need me baby | Zlato, zavolej mi, když mě budeš potřebovat |
| But I know I'm the last resort | Ale vím, že jsem to poslední útočiště |
| You said that you love me | Řeklas, že mě miluješ |
| How the fuck could you just love a ghost? | Jak by jsi kurva mohla milovat ducha? |
| You said that you love me baby | Řekla jsi, že mě miluješ, zlato |
| I said we are not that close | Já řekl, že nejsme tak blízko |
| I'm so sick of this, I'm so sick of shit, nobody listening | Je mi z toho zle, je mi zle z těch sraček, nikdo neposlouchá |
| Demons all around me, diamonds wet just like a christening | Všude kolem démoni, diamanty jsou vlhké jak při křestu |
| Wait, why you always high when you call me? | Počkat, proč my voláš vždycky, když se zhulíš? |
| Why do you ask what's wrong when you saw me? | Proč se ptáš, co se děje, když mě vidíš? |
| I'm so sick of this, I'm so sick of shit, nobody listening | Je mi z toho zle, je mi zle z těch sraček, nikdo neposlouchá |
| Demons all around me, diamonds wet just like a christening | Všude kolem démoni, diamanty jsou vlhké jak při křestu |
| Wait, why you always high when you call me? | Počkat, proč my voláš vždycky, když se zhulíš? |
| Why do you ask what's wrong when you saw me? | Proč se ptáš, co se děje, když mě vidíš? |
| (I'm so sick) | (je mi tak zle) |
| (So sick, so sick) | (Tak zle, tak zle) |
| Reach out just to waste my time | Vyrostl jsem abych plýtval časem |
| It's the young waste of space | Je to mladistvý plýtvání prostorem |
| With his headphones on | Má sluchátka |
| Call me when you need me baby | Zlato, zavolej mi, když mě budeš potřebovat |
| But I know I'm the last resort | Ale vím, že jsem to poslední útočiště |
| You said that you love me | Řeklas, že mě miluješ |
| How the fuck could you just love a ghost? | Jak by jsi kurva mohla milovat ducha? |
| You said that you love me baby | Řekla jsi, že mě miluješ, zlato |
| I said we are not that close | Já řekl, že nejsme tak blízko |
| Text vložil: Katrin (30.1.2020) | Překlad: Katrin (30.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta guccihighwaters | |
 | im so sick of this Katrin |
 | oh fuck im drunk Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad